엔 씀
<탈주> 를 30여 회 시청하였고, 그 안에서 실제 사용되는 문화어가 살짝씩 다르다는 사실을 인지하였음. 이로 인해 발생하는 표준어와 문화어의 오용을 바로잡고자 이 글을 작성함. 또한, 필자도 공부를 통해 알게 된 사실이므로 실제 사용되는 것과 다를 수 있음. 문서는 참고용으로만 사용될 것.
<탈주> 임규남 캐릭터의 경우, 공식적으로 함경북도 출신임이 밝혀짐. 하나, 필자는 탈북민이 아니므로 기본적인 문화어만 구사하여도 캐입에 지장이 가지 않는다고 판단함. 또한, 영화 내에서도 방언을 딱히 구분하여 둔 것 같지 않음. 함경도 사투리의 경우 평안도 방언의 영향을 받음. 마지막으로, 억양과 말의 높낮이로 구분되는 함경도 방언의 특징 상 기본적인 문화어만 구사하여도 좋다고 생각함.
남한에 ‘국립국어원 표준국어대사전‘이 있듯이, 북한에는 ’조선말대사전’이 있다. 문화어가 자료가 많지 않고, 북한 자체가 정치적인 인상이 강하다보니 부정확한 부분이나 '과장'된 부분도 있을 수 있다. 가령 처음 들어보는 말이라 남한 표준어에 없는 말인 줄 알았더니 실제로는 있던 식, 북한에서 다른 표현을 쓰지만 남한과 같은 표현도 쓰는 식으로 말이다. 특히 중국식 한자어나 러시아식 외래어를 김일성이 "조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제"라는 담화에서 언급했듯, 싫어했다는 것이 알려져 있지 않아 교과서에서도 북한이 중국, 러시아식 외래어를 추구한다는 식으로 오해가 아주 많다.
도움이 되는 사이트:
https://nkinfo.unikorea.go.kr/nkp/word/nskWordCompare.do
통일부에서 운영하는 남북한 언어 비교 사이트. 헷갈리는 어휘를 검색하면 문화어로 무엇인지 나온다. 예시는 아래에.
문화어 교재 아카이빙 자료.
문화어의 오용을 바로잡은 문서. 통일부 작성.
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?isHttpsRedirect=true&blogId=gounikorea&logNo=221308389507
북한의 각 지역 방언 및 사투리에 대해 서술한 문서.
이외는 구글 등에 단어+문화어를 검색하면, 대충 알려 준다.
*주격조사
-이/가를 잘 사용하지 않는다.